In de logeerkamer zit een vreemd kastje met antenne aan de muur, waarvan de werking onbekend is. Het maakt regelmatig een storend tikkend geluid. Ik word er wakker van, dus ik wil dat het kastje verwijderd wordt. Ik bel de conciërge met de vraag of iemand dat vreemde kastje kan komen bekijken en verwijderen. ‘I have an appointment at nine. So I will be at your appartment at eleven. Is that fine madam?’ is zijn antwoord. ‘Yes, that’s fine. See you at eleven, thank you,’ antwoord ik. Dat kan nog precies voor ik naar school moet om Janne op te halen om half twaalf.

Dat was natuurlijk heel Nederlands gedacht. Ik leg de hoorn erop en kijk op mijn horloge. Het is kwart voor tien. ‘I have an appointment at nine,’ hoor ik nog ergens in mijn achterhoofd.

Wanneer ik rond half één met Janne weer thuiskom, komt de conciërge net aanlopen voor onze afspraak. De timing is Nigeriaans, maar uitstekend.